• Presidente y vicepresidente: cada 4 años, elegidos por el Colegio Electoral: cada estado tiene electores igual a sus senadores + representantes (538 en total; se necesitan 270).^[10]
• Senado: 100 senadores (2 por estado), mandatos de 6 años; un tercio se elige cada 2 años.^[11]
• Cámara de Representantes: 435 miembros, mandatos de 2 años; todos se eligen cada 2 años.^[11]
• Fecha: el martes después del primer lunes de noviembre.^[12]
• Primarias vs. generales: en las primarias (o caucus) cada partido escoge a sus candidatos; en la elección general votan todos los electores registrados. Las reglas de primarias varían por estado.^[13]

• President & Vice President: every 4 years, chosen through the Electoral College: each state gets electors equal to its senators + representatives (538 total; 270 needed to win).^[10]
• Senate: 100 senators (2 per state), 6-year terms; about one-third elected every 2 years.^[11]
• House of Representatives: 435 members, 2-year terms; all elected every 2 years.^[11]
• Date: the Tuesday after the first Monday in November.^[12]
• Primaries vs. general: in primaries (or caucuses) parties pick their nominees; in the general election all registered voters choose. Primary rules vary by state.^[13]

• الرئيس ونائب الرئيس: كل 4 سنوات عبر المجمع الانتخابي: لكل ولاية عدد من الناخبين يساوي نوابها في مجلس الشيوخ ومجلس النواب (538 إجمالاً؛ يلزم 270 للفوز).^[10]
• مجلس الشيوخ: 100 عضو (اثنان لكل ولاية)، مدة الولاية 6 سنوات؛ يُنتخَب نحو الثلث كل سنتين.^[11]
• مجلس النواب: 435 عضواً، مدة الولاية سنتان؛ يُنتخَبون جميعاً كل سنتين.^[11]
• الموعد: الثلاثاء التالي لأول اثنين من نوفمبر.^[12]
• الابتدائية مقابل العامة: في الانتخابات الابتدائية (أو التجمعات) تختار الأحزاب مرشحيها؛ في الانتخابات العامة يصوّت جميع الناخبين المسجّلين. قواعد الابتدائية تختلف حسب الولاية.^[13]

• 总统与副总统：每4年一次，通过选举人团选出：每州选举人人数等于其参议员加众议员人数（共538人；需270票当选）。^[10]
• 参议院：100名参议员（每州2名），任期6年；约三分之一每2年改选。^[11]
• 众议院：435名议员，任期2年；全部每2年改选。^[11]
• 日期：11月第一个星期一之后的星期二。^[12]
• 初选与大选：初选（或党团会议）由政党提名候选人；大选由全体登记选民投票。各州初选规则不同。^[13]

• Gobernador, legislatura estatal y, en algunos estados, jueces y otros cargos (fiscal general, secretario de estado).
• Medidas en la boleta: en muchos estados los votantes deciden leyes o enmiendas directamente.
• Los estados administran todas las elecciones, incluso las federales: fijan reglas y plazos de registro, requisitos de identificación, voto anticipado y por correo.^[13][14]

• Governor, state legislature and, in some states, judges and other officials (attorney general, secretary of state).
• Ballot measures: in many states voters decide laws or amendments directly.
• States run all elections, including federal ones: they set registration rules and deadlines, ID requirements, early and mail voting.^[13][14]

• الحاكم، المجلس التشريعي للولاية، وفي بعض الولايات القضاة ومسؤولون آخرون (المدعي العام، وزير الولاية).
• مبادرات الاقتراع: في كثير من الولايات يصوّت الناخبون مباشرة على قوانين أو تعديلات.
• الولايات تدير جميع الانتخابات، بما فيها الفيدرالية: تضع قواعد ومواعيد التسجيل، ومتطلبات الهوية، والتصويت المبكر والبريد.^[13][14]

• 州长、州议会，以及部分州的法官和其他官员（州检察长、州务卿）。
• 选票提案：许多州由选民直接决定法律或修宪案。
• 各州管理所有选举（包括联邦选举）：制定登记规则与截止日期、身份证明要求、提前投票与邮寄投票。^[13][14]

• Alcalde, concejo municipal, gobierno del condado, junta escolar, sheriff, jueces locales y medidas locales.
• Suelen tener fechas diferentes (primavera, años impares). Consulta tu oficina electoral local.^[13]

• Mayor, city council, county government, school board, sheriff, local judges and local measures.
• Often held on different dates (spring, odd years). Check your local election office.^[13]

• العمدة، مجلس المدينة، حكومة المقاطعة، مجلس المدرسة، الشريف، القضاة المحليون والمبادرات المحلية.
• غالباً في مواعيد مختلفة (الربيع، السنوات الفردية). راجع مكتب الانتخابات المحلي.^[13]

• 市长、市议会、县政府、教育局、警长、地方法官及地方提案。
• 常在不同日期举行（春季、奇数年份）。请向当地选举办公室核实。^[13]

Quién puede votar: ciudadanos estadounidenses, de 18 años o más el día de la elección, que cumplan los requisitos de residencia y registro del estado. Las reglas para personas con condenas por delitos graves varían por estado.^[14]

• Constitución: la 15.ª Enmienda (raza), 19.ª (sexo), 24.ª (prohíbe impuestos al voto en elecciones federales), 26.ª (edad 18).^[15]
• Ley de Derecho al Voto de 1965: prohíbe la discriminación; su Sección 203 exige boletas y ayuda en español en las zonas cubiertas.^[16]
• Accesibilidad (ADA y HAVA) y derecho a ayuda si tienes una discapacidad o no lees bien.^[16][17]
• Boleta provisional si tu nombre no aparece en la lista.^[17]
• En la mayoría de los estados, si estás en la fila al cierre, puedes votar.
• Voto secreto y derecho a votar sin intimidación.^[16]

Reportar problemas: tu oficina electoral estatal; la División de Derechos Civiles del DOJ (civilrights.justice.gov); líneas no partidistas 866-OUR-VOTE y 888-VE-Y-VOTA (español).^[16][18]

Who can vote: U.S. citizens, 18 or older by Election Day, who meet their state's residency and registration requirements. Rules for people with felony convictions vary by state.^[14]

• Constitution: 15th Amendment (race), 19th (sex), 24th (bans poll taxes in federal elections), 26th (age 18).^[15]
• Voting Rights Act of 1965: bans discrimination; Section 203 requires Spanish-language ballots and help in covered areas.^[16]
• Accessibility (ADA and HAVA) and the right to assistance if you have a disability or difficulty reading.^[16][17]
• Provisional ballot if your name is not on the list.^[17]
• In most states, if you are in line when polls close, you may vote.
• Secret ballot and the right to vote free from intimidation.^[16]

Report problems: your state election office; DOJ Civil Rights Division (civilrights.justice.gov); nonpartisan hotlines 866-OUR-VOTE and 888-VE-Y-VOTA (Spanish).^[16][18]

من يحق له التصويت: المواطنون الأمريكيون، بعمر 18 سنة فأكثر يوم الانتخاب، ممن يستوفون متطلبات الإقامة والتسجيل في الولاية. قواعد من لديهم إدانات بجنايات تختلف حسب الولاية.^[14]

• الدستور: التعديل 15 (العرق)، 19 (الجنس)، 24 (يحظر ضريبة الاقتراع في الانتخابات الفيدرالية)، 26 (سن 18).^[15]
• قانون حقوق التصويت لعام 1965: يحظر التمييز؛ القسم 203 يلزم بتوفير بطاقات اقتراع ومساعدة باللغة الإسبانية في المناطق المشمولة.^[16]
• إمكانية الوصول (ADA وHAVA) وحق المساعدة إذا كان لديك إعاقة أو صعوبة في القراءة.^[16][17]
• بطاقة اقتراع مؤقتة إذا لم يظهر اسمك في القائمة.^[17]
• في معظم الولايات، إذا كنت في الطابور عند الإغلاق يمكنك التصويت.
• اقتراع سري وحق التصويت دون ترهيب.^[16]

للإبلاغ عن مشكلات: مكتب انتخابات ولايتك؛ قسم الحقوق المدنية بوزارة العدل (civilrights.justice.gov)؛ خطوط غير حزبية 866-OUR-VOTE و888-VE-Y-VOTA (بالإسبانية).^[16][18]

谁可以投票：美国公民，选举日年满18岁，并符合本州居住与登记要求。重罪定罪者的规则因州而异。^[14]

• 宪法：第15修正案（种族）、第19修正案（性别）、第24修正案（禁止联邦选举人头税）、第26修正案（18岁）。^[15]
• 1965年《投票权法》：禁止歧视；第203条要求在适用地区提供西班牙语选票与协助。^[16]
• 无障碍（ADA与HAVA）以及残障或阅读困难者获得协助的权利。^[16][17]
• 名单上没有你的名字时，可使用临时选票。^[17]
• 在多数州，若关票时你已在排队，仍可投票。
• 秘密投票以及免受恐吓的投票权。^[16]

举报问题：本州选举办公室；司法部民权司（civilrights.justice.gov）；非党派热线 866-OUR-VOTE 与 888-VE-Y-VOTA（西班牙语）。^[16][18]